Lenguaje de Calle, Urban sentences II - I don't give a shit

"I don't give a shit"

www.UrbanDictionary.com

Esta frase la encontramos en el mas realengo lenguage de calle y, realmente, podemos dar pocas explicaciones jeje.  En español sera algo como "Me sabe a m--rda", :me importa un carajo" o algo parecido, y la cual encaja perfecto en el contexto que se quiera enfatizar que algo no tiene importancia.

La escuche recientemete viendo la pelicula Ted, donde contaban que el oso de peluche con vida fue la sensacion al principio pero luego de un tiempo a nadie le importaba:

"No matter how big a splash you make in this world whether you're Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber or a talking teddy bear, eventually, nobody gives a shit."

"No importa cuan resonante es tu aparicion en este mundo si eres Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber o un oso de peluche que habla, eventualmente, [a nadie le va a importar/a nadie le va a importa una mierda].".